1
00:01:13,610 --> 00:01:15,270
I have done what I promised.

2
00:01:15,590 --> 00:01:17,330
C'est maintenant votre tour.

3
00:01:19,250 --> 00:01:23,070
This is not a bargain you break like me.

4
00:01:23,590 --> 00:01:28,370
My daughter will survive, no matter the
coût.

5
00:01:31,150 --> 00:01:38,049
Or shall I inform my High King that
Sigma's puppets do not hold

6
00:01:38,050 --> 00:01:39,470
à leurs serments ?

7
00:02:09,070 --> 00:02:11,070
How's they forget their place?

8
00:02:12,510 --> 00:02:14,030
Rioting when they must obey.

9
00:02:15,490 --> 00:02:16,570
Ils meurent de faim.

10
00:02:17,230 --> 00:02:21,910
Désespéré. Many have died these past
jours. In the aftermath of our battle.

11
00:02:22,170 --> 00:02:23,610
And more death will come.

12
00:02:24,590 --> 00:02:26,470
Et pourtant, nous ne faisons rien.

13
00:02:26,790 --> 00:02:32,249
Et qu'en est-il de Shakana ? La porte du royaume
reste fermé, mais le poison continue

14
00:02:32,250 --> 00:02:37,110
se propager. Notre plan échoue, et elle est
piégé dans le royaume de Belichor.

15
00:02:37,740 --> 00:02:43,660
Si elle meurt là-bas... Vous pensez que je le suis
pas alourdi à chaque respiration,

16
00:02:43,900 --> 00:02:46,320
sachant qu'elle est seule avec ça
monstre ?

17
00:02:46,780 --> 00:02:50,220
S'il peut maudire les cieux eux-mêmes,
quelle chance a-t-il ?

18
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Alors pourquoi sommes-nous toujours là, à faire
rien ?

19
00:02:54,560 --> 00:02:56,940
Parce que nous ne savons pas comment la joindre.

20
00:03:33,450 --> 00:03:35,590
contestez-le à vos risques et périls.

21
00:03:36,750 --> 00:03:38,330
La volonté de Sigmar est divine.

22
00:03:39,110 --> 00:03:42,750
Ne pas l’écouter a des conséquences.

23
00:04:05,580 --> 00:04:06,840
Nous manquons de temps.

24
00:04:07,060 --> 00:04:11,280
Si la Porte du Royaume ne peut pas être sanctifiée,
la ville à deux queues tombera.

25
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
Il existe un moyen.

26
00:04:15,260 --> 00:04:19,160
Il faudrait être désespéré pour écouter
aux paroles d'un traître.

27
00:04:19,519 --> 00:04:20,940
Je ne suis pas un traître.

28
00:04:21,440 --> 00:04:25,839
Alors qu'est-ce que tu es ? Parce que je ne connais pas
une loyauté qui vous ferait tuer votre

29
00:04:25,840 --> 00:04:28,760
ami, ton camarade, encore et encore
encore une fois.

30
00:04:29,820 --> 00:04:33,280
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait avec
nécessité.

31
00:04:34,060 --> 00:04:36,080
et par fidélité à Sigmar.

32
00:04:36,560 --> 00:04:40,920
Je ne veux ni n'attends le pardon de
n'importe lequel d'entre vous.

33
00:04:42,300 --> 00:04:46,260
Mais j'aimerais avoir votre compréhension.

34
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Combien de fois avez-vous douté de vous-même ?

35
00:04:49,680 --> 00:04:53,280
Combien de fois as-tu eu peur de ce que tu étais
dans le passé ?

36
00:04:54,020 --> 00:05:00,040
Ces préoccupations vous donnent-elles le droit de
être mon bourreau ? Ils l’ont fait.

37
00:05:00,660 --> 00:05:02,040
Peut-être que j'avais tort.

38
00:05:03,440 --> 00:05:05,480
Et tu dis honnêtement que tu as confiance en toi ?

39
00:05:06,060 --> 00:05:07,110
Même maintenant ?

40
00:05:08,000 --> 00:05:11,140
Non. Quelle est la seule raison pour laquelle vous êtes
toujours à cette table.

41
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
Où je prouverai ma valeur.

42
00:05:14,800 --> 00:05:18,340
Il existe un moyen d'atteindre Bellacor.
royaume.

43
00:05:19,460 --> 00:05:20,510
Arrêt!

44
00:05:21,000 --> 00:05:22,460
Bellacor a vu ce que je vois.

45
00:05:22,940 --> 00:05:24,320
Et j'ai entendu ce que j'entends.

46
00:05:24,900 --> 00:05:27,490
Comment puis-je dire avec certitude qu'il
ça ne marche toujours pas ?

47
00:05:29,660 --> 00:05:32,420
Formuler notre plan d'attaque sans mon
connaissance.

48
00:05:32,910 --> 00:05:36,330
Quoi? Je dois te faire confiance là-dessus. Ne
prouve-moi que je me trompe.

49
00:05:36,810 --> 00:05:41,090
Par le marteau de Sigmar, je jure que je trouverai
notre chemin.

50
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Neve, attends.

51
00:05:48,970 --> 00:05:50,910
Comment peux-tu laisser ça entre ses mains ?

52
00:05:51,290 --> 00:05:52,340
Non.

53
00:05:52,610 --> 00:05:55,070
Les décisions finales, je les laisse dans les vôtres.

54
00:05:57,230 --> 00:05:59,430
Vous savez que vous ne pouvez pas lui faire confiance.

55
00:06:00,110 --> 00:06:02,130
Je le dois, parce qu'il a raison.

56
00:06:02,700 --> 00:06:03,780
Je ne peux pas me faire confiance.

57
00:06:04,040 --> 00:06:05,100
Je te fais confiance.

58
00:06:08,860 --> 00:06:09,910
Et moi toi.

59
00:06:10,440 --> 00:06:12,670
Vraiment, tu es le seul parmi nous
ce que je fais.

60
00:06:13,260 --> 00:06:15,100
Je ne sais pas si vous devriez le faire.

61
00:06:15,340 --> 00:06:16,900
Vous pensez à plus tôt.

62
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Je n'avais aucune pitié.

63
00:06:19,360 --> 00:06:21,500
Je n'ai pas vu de gens dans leur
désespoir.

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,580
Je n'ai vu que de la désobéissance à Sigma.

65
00:06:25,340 --> 00:06:26,480
Cela ne vous ressemble pas.

66
00:06:28,900 --> 00:06:30,580
L'Enclume a pris beaucoup de temps.

67
00:06:39,310 --> 00:06:43,170
Nous avons un fardeau commun, mon ami. Nous
douter de ce que nous sommes.

68
00:06:43,910 --> 00:06:46,610
Je pourrais presque envier Hendrik et son
certitude.

69
00:07:11,950 --> 00:07:14,330
vous pour justifier votre existence continue.

70
00:07:15,030 --> 00:07:20,810
Le portail s'agite. Nous aurons bientôt notre
passage à Hamaha.

71
00:09:14,090 --> 00:09:16,610
le passage s'ouvrira, monseigneur.

72
00:09:17,530 --> 00:09:19,510
Bientôt, ce n’est pas maintenant.

73
00:09:20,110 --> 00:09:22,050
Dépêchez-vous, Éternus.

74
00:09:22,250 --> 00:09:23,970
L'attente ne sera pas longue.

75
00:09:24,510 --> 00:09:28,630
Je suis prêt à partir pour notre finale
récolte.

76
00:09:44,840 --> 00:09:48,820
Il y a des travaux dans les Fils de
Destin pour lequel j'ai une grande patience.

77
00:09:50,280 --> 00:09:53,040
Celui-ci n'en fait pas partie.

78
00:10:01,740 --> 00:10:05,060
Vous avez parlé avec la certitude du
marée.

79
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Connaissez-vous vraiment un chemin vers
Le royaume de Balakhor ?

80
00:10:13,740 --> 00:10:15,320
Le feriez-vous ?

81
00:10:19,040 --> 00:10:25,719
Parlez clairement. Dans quel ruisseau dois-je nager
cette fois pour amener le noir

82
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
des serres à leur objectif ?

83
00:10:29,300 --> 00:10:32,640
Harrowdeep. Vous parlez de folie.

84
00:10:33,500 --> 00:10:35,860
Je parle de nécessité.

85
00:10:36,440 --> 00:10:39,380
Ou connaissez-vous un autre moyen ?

86
00:10:39,700 --> 00:10:41,660
Harrowdeep n’est pas un chemin.

87
00:10:43,370 --> 00:10:46,770
S'aventurer dans ses couloirs, c'est
embrasser le malheur.

88
00:10:47,450 --> 00:10:49,050
Pour la plupart, oui.

89
00:10:49,530 --> 00:10:53,230
Mais pas nécessairement pour toi, Idaneth.

90
00:10:53,550 --> 00:10:57,390
C'était autrefois un refuge pour votre peuple, c'était
ce n'est pas ?

91
00:10:58,690 --> 00:11:00,230
Une fois, oui.

92
00:11:00,750 --> 00:11:02,030
Plus maintenant.

93
00:11:02,370 --> 00:11:05,670
Il nous dévore comme tous les autres.

94
00:11:06,730 --> 00:11:12,990
Mais si quelqu'un pouvait trouver un moyen... je l'ai
fait tout ce qu'on m'a demandé.

95
00:11:12,991 --> 00:11:14,269
et plus encore.

96
00:11:14,270 --> 00:11:15,950
J'en ai fait assez.

97
00:11:16,270 --> 00:11:19,810
Honorez votre marché. Donne-moi ce que tu es.

98
00:12:30,570 --> 00:12:32,930
laissez notre maître attendre plus longtemps.

99
00:12:33,310 --> 00:12:36,190
Amenez les autres quand la récolte sera terminée
complet.

100
00:13:43,050 --> 00:13:45,130
Tu as mes remerciements, fille de Caïn.

101
00:13:52,430 --> 00:13:56,290
Valantha. Et c'est moi qui suis dans ton
dette, Stormcast.

102
00:13:58,990 --> 00:14:01,190
Shekana. Ne me remercie pas encore.

103
00:14:01,430 --> 00:14:03,770
Je ne peux pas t'offrir d'échapper à ça
royaume.

104
00:14:04,390 --> 00:14:05,970
Pouvez-vous offrir une effusion de sang ?

105
00:14:06,450 --> 00:14:07,710
Ça, je peux le promettre.

106
00:14:08,350 --> 00:14:10,520
Alors tu m'as donné un but et
sens.

107
00:14:11,310 --> 00:14:14,150
Deux choses que je pensais avoir perdues pour toujours
à Harrowdeep.

108
00:14:14,830 --> 00:14:15,880
C'est bien.

109
00:14:16,610 --> 00:14:19,230
Et c’est là que réside notre objectif.

110
00:14:20,110 --> 00:14:22,750
Je ne peux pas arrêter la saleté qui est en lui
les murs seuls.

111
00:14:23,550 --> 00:14:25,130
Et nous manquons de temps.

112
00:14:39,820 --> 00:14:40,870
Qu'est-ce qu'il y a, Hendrik ?

113
00:14:43,300 --> 00:14:44,780
J'ai fait ce que j'avais promis.

114
00:14:45,140 --> 00:14:46,360
J'ai trouvé un moyen.

115
00:14:46,880 --> 00:14:47,930
Pourquoi es-tu ici ?

116
00:14:47,931 --> 00:14:49,179
Ma fille a été claire.

117
00:14:49,180 --> 00:14:50,500
On ne doit rien me dire.

118
00:14:51,740 --> 00:14:54,040
Je comprends.

119
00:14:55,140 --> 00:14:56,920
J'ai toujours compris.

120
00:14:57,540 --> 00:15:00,920
C'est pourquoi j'ai fait tout ce que j'ai
fait.

121
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Pour vous donner une chance de vous libérer de tels
préoccupations.

122
00:15:06,360 --> 00:15:07,980
Vous pensez offrir la liberté ?

123
00:15:08,650 --> 00:15:09,750
En supprimant le choix.

124
00:15:09,990 --> 00:15:13,430
En vous débarrassant du fardeau de votre passé.

125
00:15:13,770 --> 00:15:18,790
Mais ce n’est pas le cas. Il est toujours là,
tapi dans l'ombre.

126
00:15:19,050 --> 00:15:24,729
Et plutôt que de me laisser y faire face, apporte-le
dans la lumière, tu as créé un cycle

127
00:15:24,730 --> 00:15:26,130
de la mort et de la demi-mémoire.

128
00:15:27,130 --> 00:15:29,230
J'ai fait ce que je devais.

129
00:15:29,750 --> 00:15:31,710
Ce qu’on m’a ordonné de faire.

130
00:15:33,490 --> 00:15:35,190
Qui t'a commandé ?

131
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
Fais ce que tu as promis, Hendrik.

132
00:15:42,960 --> 00:15:47,360
Amenez-nous à Shekinah. Après ça, tu es
ne me sert plus à rien.

133
00:15:47,860 --> 00:15:49,080
Ou le Talon Noir.

134
00:15:53,500 --> 00:15:54,550
Non.

135
00:15:59,700 --> 00:16:02,200
J'ai fait ce que j'avais promis.

136
00:16:02,420 --> 00:16:04,320
C'est maintenant votre tour.

137
00:16:08,720 --> 00:16:09,780
Pas à propos de...

138
00:16:35,160 --> 00:16:39,560
Je ne romprai pas mes serments.

139
00:16:41,470 --> 00:16:43,230
L'âme de Neve sera à vous.

140
00:16:43,450 --> 00:16:44,770
C'est votre souhait.

141
00:16:45,830 --> 00:16:52,209
Mais il y a d'autres âmes, épargnées par
l'obscurité, peut-être mieux adaptée à votre

142
00:16:52,210 --> 00:16:53,260
besoins.

143
00:16:53,950 --> 00:16:56,350
Et aux besoins de votre fille.

144
00:16:56,690 --> 00:17:02,669
Comment une telle âme viendra-t-elle à moi ? Celui
Je pense à hante les couloirs de

145
00:17:02,670 --> 00:17:03,720
Harrowdeep.

146
00:17:04,930 --> 00:17:08,430
Guidez les serres noires là-bas et vous
aura votre récompense.

147
00:17:09,420 --> 00:17:12,960
Le marché sera conclu et vous
sauvera votre fille.

148
00:17:13,010 --> 00:17:17,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0